¿Quiénes somos?

               

Ainhoa y Gabriel (los de las bicis):

  

Somos una joven pareja española unida por una pasión: saborear el mundo a golpe de pedales. Nuestras distintas ocupaciones (Ainhoa, historiadora, especialista en Extremo Oriente; Gabriel, jardinero, experto en botánica) hacen posible que podamos disfrutar de todo cuanto nos rodea, sea de factura humana o una pura obra de arte natural. Así ha sido siempre que hemos tenido la oportunidad de volar sobre el asfalto, de acariciar con nuestros neumáticos la tierra desnuda o de escalar cumbres que nunca serán demasiado altas, rocosas o empinadas como para hacernos bajar de la bicicleta (a no ser que sea para empujar).

Angela (la traductora al inglés): 

Soy originaria de Cerdeña, en Italia. Conocí a Ainhoa por primera vez hace unos años en un viaje de investigación en Sevilla, en España. Nos los pasamos muy bien en el Archivo de las Indias y en la ciudad, y hemos quedado en contacto desde entonces. Además de hacer el Doctorado de Historia Colonial del Atlántico Ibérico (si pensáis en España y México DF en el siglo XVII, vais por buen camino), aquí en Liverpool (Inglaterra), he estado organizando eventos relacionados con el idioma Italiano (he fundado con unas amigas The Italy Gate, www.theitalygate.co.uk ). Ya que sigo trabajando con distintos idiomas, ¡me siento siempre en el medio de una total confusión lingüística! Así que, cuando me enteré del proyecto y del blog que Ainhoa y Gabriel estaban haciendo, les sugerí que tradujeran el blog al inglés. ¡Estoy muy contenta de poder hacerlo yo misma! De esa forma, ¡iré aprendiendo un montón de cosas sobre (más) historia y Japón! Iré siguiendo a Ainhoa y Gabriel en sus viajes mientras veraneo en casa de mis padres, en Cerdeña (si imagináis el Verano Mediterráneo como tiene que ser, allá estaré). ¡Es que es demasiada suerte toda de un golpe! ¡Muchísimas gracias, Ainhoa y Gabriel, por esta oportunidad!